08/10/2022
IT'S NOT ME, IT'S YOU.
a cura di Mattia Capelletti
con Eimear Walshe, Pedro Oliveira and Salim Bayri
8 Ottobre 2022 - h. 18:00
@ Fondazione Merz
Via Limone 24, Torino
Ticket: 6€ [ACQUISTA ORA - paypal o carta di credito]
[it] Cripta747 è lieta di invitarvi a “It’s not me, it's you”, output del più ampio progetto di ricerca che ha premiato il curatore Mattia Capelletti con la borsa di studio e di ricerca messa a disposizione da Cripta747 Residency Programme 2021.
«Chi è?» «Sono io!» Ogni volta che, a una richiesta di identificazione, rispondiamo in questo modo, ci affidiamo al potere della voce e del suo timbro di comunicare la nostra singolarità. Eppure, i processi di identificazione articolati attorno alla voce sono complessi e mutevoli, tutt’altro che inequivocabili. L’ambiguità di esperienze di schizofonia quotidiana, come l’ascolto della propria voce registrata – «Ma quellə sono io?» – si fa traccia di un disallineamento originario tra voce e identità.
“Ogni essere umano desidera ricevere da un altro il racconto della propria storia”, scrive Adriana Cavarero. Identificarsi nell’altrə significa ri-conoscersi nella sua voce, che “ci dice” qualcosa di noi. Ma cosa succede quando veniamo espropriatə della nostra voce da chi pretende di rappresentarci? Le attuali tecnologie di riconoscimento vocale diventano sempre più spesso strumenti di controllo, la cui logica è fondata su pregiudizi razziali e di genere: siamo raccontatə, invece di raccontarci.
It’s not me, it's you è la riappropriazione del proprio discorso, amplificato dall’arte e dalla musica; “prendere la parola” tramite la voce dell’altrə e la tecnologia, sovvertendone la funzione per farne emergere le criticità. Lə artistə ci incoraggiano a ripensare molti dei luoghi comuni associati alla voce umana, scardinare binarismi radicati, e dislocare la presunta identità fra il sé e la voce.
[en] Cripta747 is pleased to invite you to “It’s not me, it's you”, output of the broader research project which has awarded curator Mattia Capelletti with a scholarship made available by Cripta747 Residency Programme 2021.
«Who is it?» «It’s me!». Whenever we answer this way to a request for identification, we rely on the power of the voice and of its timbre to communicate our singularity. Yet, the processes of identification articulated around the voice and activated by it are far from unequivocal, but complex and mutable. The ambiguity of everyday schizophonic experiences, such as listening to one’s own recorded voice – «Is that me?» – is a trace of a constitutive disalignment between voice and identity.
“Every human being wishes to receive from another the narration of their own story,” writes Adriana Cavarero. Identifying in the other means re-cognizing ourselves in their voice, which “tells us” something about ourselves. But what happens when we are dispossessed of our own voice, by those who claim to represent us? The current listening and voice-recognition technologies are increasingly becoming instruments of control, whose logic is based on racial and gender prejudices: we are told, instead of telling our own stories.
It’s not me, it’s you is the repossession of our own discourse, amplified by art and music; it’s the narration of the self through the voice of the other. The artists, by subverting the function of the current listening instruments to expose their criticalities, or by entrusting their voice to the other, encourage us to rethink many of the clichés associated with the human voice, unhinge ingrained binarisms, and displace the alleged identity between self and voice.
SEP ➝ DEC
ADELE DIPASQUALE FELLOW OF CRIPTA747 RESIDENCY PROGRAMME 2022
We are happy to welcome Adele Dipasquale, fellow of Cripta747 Residency Programme 2022, who in the coming months will bring their research into our space in Via Catania 15/F in Turin.
Adele Dipasquale (IT, 1994) is an artist and researcher currently based in The Hague (NL), where they have graduated from the MA Artistic Research at the Royal Academy of Arts KABK in 2020. Working across various mediums as moving images, analogue film, voice experimentations and writing, their practice deals with the politics of language and the relationship between magic and words. Their work has been recently exhibited and screened in venues such as WORM (NL), Oberhausen Film Festival (DL), Kinemastik ISFF (MT), Het Nieuwe Instituut (NL), HomeCinema (NL), ArtauCentre (BL), Filmhuis (NL), 1646 (NL), Beursschouwburg (BL). They are also part of the artist-run filmlab and collective Filmwerkplaats in Rotterdam, a group of artists that focus on the use of analogue film in contemporary art practices.
Adele’s residency will last until December. A calendar of appointments and public events, through which you can broaden their research, will soon be published. If you wish to meet the artist or learn more about the project, you can send an email to info@cripta747.it
26/06 ➝ 03/07
Cripta747 @ Capriola | an art week in Lecce
We are happy to be part of Capriola | an art week in Lecce: eight days of events taking place in Lecce, Castrignano de 'Greci, Lequile and Trepuzzi. Over fifty curators and artists, from June 26th to July 3th, will meet in different venues in Lecce to celebrate contemporary culture.
We are waiting for you on June 26th at the Complesso delle Mura Urbiche (LE), where we will present Corradino by Marco Pio Mucci.
Together with us Flip Project (Naples), Paradise (Milan / London), Helicotrema (Venice), Giardino Project (Lecce), Farmacia Notturna (Venice), Latte (Faenza), Falesia Project (Lecce), Replica (Milan).
See you there!
-
Siamo felici di partecipare a Capriola | an art week in Lecce: otto giorni di eventi che si svolgono tra Lecce, Castrignano de’ Greci, Lequile e Trepuzzi. Dal 26 giugno al 3 luglio, oltre cinquanta curatori e artisti si danno appuntamento in differenti venues dando vita a una vera e propria festa che celebra la cultura contemporanea.
Vi aspettiamo il 26 giugno al Complesso delle Mura Urbiche (LE), dove presenteremo Corradino di Marco Pio Mucci.
Insieme a noi Flip Project (Napoli), Paradise (Milano/Londra), Helicotrema (Venezia), Giardino Project (Lecce), Farmacia Notturna (Venezia), Latte (Faenza), Falesia Project (Lecce), Replica (Milano).
A presto!
28/05 - 04/06 - 11/06
PUBLIC PROGRAMME
Tre passeggiate in Borgo Rossini
Nell'ambito della mostra 33 Anni a Gennaio di Marco Pio Mucci, Cripta747 organizza tre passeggiate dedicate a Borgo Rossini, quartiere dove ha sede il progetto.
Destinati ad un pubblico eterogeneo, gli incontri hanno lo scopo di promuovere un approccio creativo e partecipato alla scoperta dell'identità culturale del Borgo tramite il coinvolgimento diretto di chi lo vive e lo studia.
Le passeggiate guidate puntano a valorizzare l’idea di Quartiere inteso come luogo di storia e cultura, nonché spazio pubblico generatore di comunità e cittadinanza attiva.
La prima passeggiata, a cura di PlaC, sarà dedicata all’architettura di Borgo Rossini attraverso le immagini e i suoni della città in mutamento, la seconda con Roberto Ostellino alla scoperta della natura che caratterizza il tratto urbano del fiume Dora e infine la terza, guidata da Rocco Pinto, ripercorrerà le storie del quartiere attraverso la voce e lo sguardo delle persone che lo vivono.
28 Maggio - h. 16:00
Paesaggi sonori in trasformazione
a cura di PlaC
4 Giugno - h. 16:00
Sulle sponde del fiume Dora
a cura di Roberto Ostellino
11 Giugno - h. 16:00
Borgo Rossini stories
a cura di Rocco Pinto
La partecipazione agli incontri è gratuita.
Il public programme di 33 Anni a Gennaio è un progetto di Cripta747 in collaborazione con Libreria il Ponte sulla Dora, Alcedo e PlaC. Realizzato con il supporto di Fondazione CRT e con il patrocinio di Circoscrizione 7.
09/04 - 3 PM ➝ 8 PM
654395 YEARS ARE NOT ENOUGH
with contributions by Arseny Zhilyaev and Alessandra Franetovich
About a year ago, we invited the researcher and curator Alessandra Franetovich, together with the artist Arseny Zhilyaev, to think about the concept of an exhibition for March 2022 at Cripta747.
On February 24, the context of recent history has crucially turned unstable and violent, which led us to rethink the original project towards its necessary transformation.
On April 9, from 3 pm until 8 pm, the space of Via Catania 15/F in Turin will stay open, as an invitation to pluralism and dialogue, to welcome all those who wish to take part.
-
Circa un anno fa abbiamo invitato la ricercatrice e curatrice Alessandra Franetovich a ragionare, insieme all'artista Arseny Zhilyaev, su un'idea di mostra da presentare a marzo 2022 a Cripta747.
Il 24 febbraio la storia recente ha restituito un contesto profondamente mutato - instabile e violento - che ci ha portato a ripensare il progetto originario in vista di una sua necessaria trasformazione.
Il 9 aprile, dalle ore 15:00 alle ore 20:00, lo spazio di Via Catania 15/F a Torino rimarrà aperto, come invito al pluralismo e al dialogo, per accogliere tuttз coloro che desiderano prenderne parte.
05/02 ➝ 28/02
NON C'È QUIETE DOPO LA TEMPESTA
di Matteo de Mayda
Cripta747 is pleased to present There is no calm after the storm, an exhibition with a selection of reportage photos, videos, archival materials and scientific images from the research project on which the photographer Matteo de Mayda has been working since 2019 with the aim of telling the story of the Vaia storm and of the communities that it has hit in the North-East of Italy.
The exhibition is developed in collaboration with CAMERA - Centro Italiano per la Fotografia - and is part of the activities conceived by the center for FUTURES Photography 2021.
-
Cripta747 è lieta di presentare la mostra Non c’è quiete dopo la tempesta, una selezione di fotografie di reportage, video, materiali d’archivio e immagini scientifiche, contenuti dell’omonimo progetto di ricerca che, dal 2019, il fotografo Matteo de Mayda porta avanti con l’obiettivo di raccontare la storia della tempesta Vaia e delle comunità che ha colpito nel nord-est dell’Italia.
La mostra è sviluppata in collaborazione con CAMERA - Centro Italiano per la Fotografia - e si inserisce nelle attività ideate dal centro per FUTURES Photography 2021.
08/10/2022
IT'S NOT ME, IT'S YOU.
a cura di Mattia Capelletti
con Eimear Walshe, Pedro Oliveira and Salim Bayri
8 Ottobre 2022 - h. 18:00
@ Fondazione Merz
Via Limone 24, Torino
Ticket: 6€ [ACQUISTA ORA - paypal o carta di credito]
[it] Cripta747 è lieta di invitarvi a “It’s not me, it's you”, output del più ampio progetto di ricerca che ha premiato il curatore Mattia Capelletti con la borsa di studio e di ricerca messa a disposizione da Cripta747 Residency Programme 2021.
«Chi è?» «Sono io!» Ogni volta che, a una richiesta di identificazione, rispondiamo in questo modo, ci affidiamo al potere della voce e del suo timbro di comunicare la nostra singolarità. Eppure, i processi di identificazione articolati attorno alla voce sono complessi e mutevoli, tutt’altro che inequivocabili. L’ambiguità di esperienze di schizofonia quotidiana, come l’ascolto della propria voce registrata – «Ma quellə sono io?» – si fa traccia di un disallineamento originario tra voce e identità.
“Ogni essere umano desidera ricevere da un altro il racconto della propria storia”, scrive Adriana Cavarero. Identificarsi nell’altrə significa ri-conoscersi nella sua voce, che “ci dice” qualcosa di noi. Ma cosa succede quando veniamo espropriatə della nostra voce da chi pretende di rappresentarci? Le attuali tecnologie di riconoscimento vocale diventano sempre più spesso strumenti di controllo, la cui logica è fondata su pregiudizi razziali e di genere: siamo raccontatə, invece di raccontarci.
It’s not me, it's you è la riappropriazione del proprio discorso, amplificato dall’arte e dalla musica; “prendere la parola” tramite la voce dell’altrə e la tecnologia, sovvertendone la funzione per farne emergere le criticità. Lə artistə ci incoraggiano a ripensare molti dei luoghi comuni associati alla voce umana, scardinare binarismi radicati, e dislocare la presunta identità fra il sé e la voce.
[en] Cripta747 is pleased to invite you to “It’s not me, it's you”, output of the broader research project which has awarded curator Mattia Capelletti with a scholarship made available by Cripta747 Residency Programme 2021.
«Who is it?» «It’s me!». Whenever we answer this way to a request for identification, we rely on the power of the voice and of its timbre to communicate our singularity. Yet, the processes of identification articulated around the voice and activated by it are far from unequivocal, but complex and mutable. The ambiguity of everyday schizophonic experiences, such as listening to one’s own recorded voice – «Is that me?» – is a trace of a constitutive disalignment between voice and identity.
“Every human being wishes to receive from another the narration of their own story,” writes Adriana Cavarero. Identifying in the other means re-cognizing ourselves in their voice, which “tells us” something about ourselves. But what happens when we are dispossessed of our own voice, by those who claim to represent us? The current listening and voice-recognition technologies are increasingly becoming instruments of control, whose logic is based on racial and gender prejudices: we are told, instead of telling our own stories.
It’s not me, it’s you is the repossession of our own discourse, amplified by art and music; it’s the narration of the self through the voice of the other. The artists, by subverting the function of the current listening instruments to expose their criticalities, or by entrusting their voice to the other, encourage us to rethink many of the clichés associated with the human voice, unhinge ingrained binarisms, and displace the alleged identity between self and voice.
SEP ➝ DEC
ADELE DIPASQUALE FELLOW OF CRIPTA747 RESIDENCY PROGRAMME 2022
We are happy to welcome Adele Dipasquale, fellow of Cripta747 Residency Programme 2022, who in the coming months will bring their research into our space in Via Catania 15/F in Turin.
Adele Dipasquale (IT, 1994) is an artist and researcher currently based in The Hague (NL), where they have graduated from the MA Artistic Research at the Royal Academy of Arts KABK in 2020. Working across various mediums as moving images, analogue film, voice experimentations and writing, their practice deals with the politics of language and the relationship between magic and words. Their work has been recently exhibited and screened in venues such as WORM (NL), Oberhausen Film Festival (DL), Kinemastik ISFF (MT), Het Nieuwe Instituut (NL), HomeCinema (NL), ArtauCentre (BL), Filmhuis (NL), 1646 (NL), Beursschouwburg (BL). They are also part of the artist-run filmlab and collective Filmwerkplaats in Rotterdam, a group of artists that focus on the use of analogue film in contemporary art practices.
Adele’s residency will last until December. A calendar of appointments and public events, through which you can broaden their research, will soon be published. If you wish to meet the artist or learn more about the project, you can send an email to info@cripta747.it
26/06 ➝ 03/07
Cripta747 @ Capriola | an art week in Lecce
We are happy to be part of Capriola | an art week in Lecce: eight days of events taking place in Lecce, Castrignano de 'Greci, Lequile and Trepuzzi. Over fifty curators and artists, from June 26th to July 3th, will meet in different venues in Lecce to celebrate contemporary culture.
We are waiting for you on June 26th at the Complesso delle Mura Urbiche (LE), where we will present Corradino by Marco Pio Mucci.
Together with us Flip Project (Naples), Paradise (Milan / London), Helicotrema (Venice), Giardino Project (Lecce), Farmacia Notturna (Venice), Latte (Faenza), Falesia Project (Lecce), Replica (Milan).
See you there!
-
Siamo felici di partecipare a Capriola | an art week in Lecce: otto giorni di eventi che si svolgono tra Lecce, Castrignano de’ Greci, Lequile e Trepuzzi. Dal 26 giugno al 3 luglio, oltre cinquanta curatori e artisti si danno appuntamento in differenti venues dando vita a una vera e propria festa che celebra la cultura contemporanea.
Vi aspettiamo il 26 giugno al Complesso delle Mura Urbiche (LE), dove presenteremo Corradino di Marco Pio Mucci.
Insieme a noi Flip Project (Napoli), Paradise (Milano/Londra), Helicotrema (Venezia), Giardino Project (Lecce), Farmacia Notturna (Venezia), Latte (Faenza), Falesia Project (Lecce), Replica (Milano).
A presto!
28/05 - 04/06 - 11/06
PUBLIC PROGRAMME
Tre passeggiate in Borgo Rossini
Nell'ambito della mostra 33 Anni a Gennaio di Marco Pio Mucci, Cripta747 organizza tre passeggiate dedicate a Borgo Rossini, quartiere dove ha sede il progetto.
Destinati ad un pubblico eterogeneo, gli incontri hanno lo scopo di promuovere un approccio creativo e partecipato alla scoperta dell'identità culturale del Borgo tramite il coinvolgimento diretto di chi lo vive e lo studia.
Le passeggiate guidate puntano a valorizzare l’idea di Quartiere inteso come luogo di storia e cultura, nonché spazio pubblico generatore di comunità e cittadinanza attiva.
La prima passeggiata, a cura di PlaC, sarà dedicata all’architettura di Borgo Rossini attraverso le immagini e i suoni della città in mutamento, la seconda con Roberto Ostellino alla scoperta della natura che caratterizza il tratto urbano del fiume Dora e infine la terza, guidata da Rocco Pinto, ripercorrerà le storie del quartiere attraverso la voce e lo sguardo delle persone che lo vivono.
28 Maggio - h. 16:00
Paesaggi sonori in trasformazione
a cura di PlaC
4 Giugno - h. 16:00
Sulle sponde del fiume Dora
a cura di Roberto Ostellino
11 Giugno - h. 16:00
Borgo Rossini stories
a cura di Rocco Pinto
La partecipazione agli incontri è gratuita.
Il public programme di 33 Anni a Gennaio è un progetto di Cripta747 in collaborazione con Libreria il Ponte sulla Dora, Alcedo e PlaC. Realizzato con il supporto di Fondazione CRT e con il patrocinio di Circoscrizione 7.
09/04 - 3 PM ➝ 8 PM
654395 YEARS ARE NOT ENOUGH
with contributions by Arseny Zhilyaev and Alessandra Franetovich
About a year ago, we invited the researcher and curator Alessandra Franetovich, together with the artist Arseny Zhilyaev, to think about the concept of an exhibition for March 2022 at Cripta747.
On February 24, the context of recent history has crucially turned unstable and violent, which led us to rethink the original project towards its necessary transformation.
On April 9, from 3 pm until 8 pm, the space of Via Catania 15/F in Turin will stay open, as an invitation to pluralism and dialogue, to welcome all those who wish to take part.
-
Circa un anno fa abbiamo invitato la ricercatrice e curatrice Alessandra Franetovich a ragionare, insieme all'artista Arseny Zhilyaev, su un'idea di mostra da presentare a marzo 2022 a Cripta747.
Il 24 febbraio la storia recente ha restituito un contesto profondamente mutato - instabile e violento - che ci ha portato a ripensare il progetto originario in vista di una sua necessaria trasformazione.
Il 9 aprile, dalle ore 15:00 alle ore 20:00, lo spazio di Via Catania 15/F a Torino rimarrà aperto, come invito al pluralismo e al dialogo, per accogliere tuttз coloro che desiderano prenderne parte.
05/02 ➝ 28/02
NON C'È QUIETE DOPO LA TEMPESTA
di Matteo de Mayda
Cripta747 is pleased to present There is no calm after the storm, an exhibition with a selection of reportage photos, videos, archival materials and scientific images from the research project on which the photographer Matteo de Mayda has been working since 2019 with the aim of telling the story of the Vaia storm and of the communities that it has hit in the North-East of Italy.
The exhibition is developed in collaboration with CAMERA - Centro Italiano per la Fotografia - and is part of the activities conceived by the center for FUTURES Photography 2021.
-
Cripta747 è lieta di presentare la mostra Non c’è quiete dopo la tempesta, una selezione di fotografie di reportage, video, materiali d’archivio e immagini scientifiche, contenuti dell’omonimo progetto di ricerca che, dal 2019, il fotografo Matteo de Mayda porta avanti con l’obiettivo di raccontare la storia della tempesta Vaia e delle comunità che ha colpito nel nord-est dell’Italia.
La mostra è sviluppata in collaborazione con CAMERA - Centro Italiano per la Fotografia - e si inserisce nelle attività ideate dal centro per FUTURES Photography 2021.